1 00:00:36,262 --> 00:00:39,459 If you're troubled nečim tajanstvenim 2 00:00:39,565 --> 00:00:41,965 ili problem koji je teško riješiti, 3 00:00:42,068 --> 00:00:45,504 postoji mjesto na koje možeš otići gdje uvijek nađete pomoć. 4 00:00:45,571 --> 00:00:47,630 Samo ga trebate potražiti. 5 00:01:06,519 --> 00:01:07,986 Ne opet. 6 00:01:09,055 --> 00:01:11,751 - Aren't you up yet? - I'm up. I'm up. 7 00:01:20,967 --> 00:01:21,991 Kako god. 8 00:01:25,171 --> 00:01:26,229 Hej, mama. 9 00:01:26,305 --> 00:01:29,502 Stvarno, zašto se mučiš setting an alarm clock? 10 00:01:30,643 --> 00:01:31,974 Moram ići. 11 00:01:32,078 --> 00:01:34,774 Šteta što nemate vremena za jelo. 12 00:01:34,847 --> 00:01:38,977 Mmm, mmm. Ukusno je. 13 00:01:40,319 --> 00:01:43,755 - That's just mean. - Ugodan dan. 14 00:01:55,001 --> 00:01:56,025 Oh! 15 00:02:06,445 --> 00:02:08,413 Oh, my shoe. 16 00:02:10,483 --> 00:02:12,576 Oh. Izvinite? 17 00:02:18,591 --> 00:02:24,860 The kingdom is gone, ipak ostaju planine i rijeke. 18 00:02:24,930 --> 00:02:29,128 A dvorac je zastrt u živopisnom zelenilu proleća. 19 00:02:29,201 --> 00:02:33,137 Haru, vidimo te kako se ušunjaš, samo sedite na svoje mjesto, molim vas. 20 00:02:33,239 --> 00:02:35,298 Da, gospodine. 21 00:02:36,475 --> 00:02:38,568 Uhapšen. 22 00:03:03,966 --> 00:03:05,695 Izvini. 23 00:03:12,307 --> 00:03:15,071 Nije fer. Prvo imam loše jutro, 24 00:03:15,143 --> 00:03:17,304 onda mi se svi smeju na času. 25 00:03:17,412 --> 00:03:21,007 - Čak se i Machida smijao, zar ne? - Da, prilično teško. 26 00:03:21,082 --> 00:03:25,451 Zašto ja? Zašto su sve ove loše stvari dešava mi se? 27 00:03:25,520 --> 00:03:29,047 Hm, možda je neka vrsta čudnog predznaka, Haru. 28 00:03:29,190 --> 00:03:32,455 Kao što je tvoj život uskoro će biti mnogo gore. 29 00:03:32,560 --> 00:03:34,619 Hvala. To puno pomaže. 30 00:03:43,038 --> 00:03:44,801 To je cudno. Nikad ga nisam vidio. 31 00:03:47,642 --> 00:03:51,874 - Zašto se brineš o tome šta Machida misli? - Samo mislim da je tako kul. 32 00:03:51,980 --> 00:03:54,847 - Reci mu. - Šta ako ima devojku? 33 00:03:54,949 --> 00:03:57,577 On ima. Brucoš. Zaista sladak. 34 00:03:57,719 --> 00:03:59,880 Zašto mi onda govoriš da flertujem s njim? 35 00:03:59,988 --> 00:04:02,752 Želim se dobro nasmijati kad te oduva. 36 00:04:02,824 --> 00:04:05,520 - Užasan si. - Machida nije tako kul. 37 00:04:05,593 --> 00:04:08,494 - Moj Tsuge je mnogo hladniji i... - Pažljivo. 38 00:04:15,870 --> 00:04:19,237 - Šta je to bilo? - Mačji provalnik. 39 00:04:26,348 --> 00:04:28,179 Gde on ide? 40 00:04:28,249 --> 00:04:30,740 Hej, glupa mačka! Poginut ćeš! 41 00:04:35,323 --> 00:04:39,282 - Pa, to je samo maika. - Ovo ne izgleda dobro. 42 00:04:46,534 --> 00:04:48,399 Ah! šta on radi? 43 00:04:48,503 --> 00:04:50,767 Haru, nemoj! 44 00:04:50,839 --> 00:04:52,306 Trebao bih biti tamo u... 45 00:04:57,545 --> 00:04:58,944 Nema šanse. Kakav ulov! 46 00:05:06,621 --> 00:05:08,714 Hej, ti glupi kretenu! 47 00:05:15,163 --> 00:05:17,256 Oh, mačka, to je bilo blizu. 48 00:05:31,946 --> 00:05:36,974 To je bio prilično hrabar čin izveo si. Veoma sam zahvalan. 49 00:05:37,051 --> 00:05:39,281 Nadam se da nisi povrijeđen. 50 00:05:41,890 --> 00:05:45,417 ne zelim da budem nepristojna, ali žurim. 51 00:05:45,527 --> 00:05:49,588 - Vratit ću se da ti zahvalim kako treba. - Uh, u redu je. 52 00:05:53,168 --> 00:05:55,261 Haru! 53 00:06:00,742 --> 00:06:02,801 Pa, toliko o tvom štapu, 54 00:06:02,877 --> 00:06:06,176 ali barem spasio si tu glupu mačku. 55 00:06:06,314 --> 00:06:08,009 - Priialo je. - Šta? 56 00:06:08,082 --> 00:06:10,016 Ta mačka mi se obratila. 57 00:06:11,686 --> 00:06:14,348 Hej, jesi li se udario u glavu? 58 00:06:21,629 --> 00:06:24,189 Mama, kuci sam. 59 00:06:25,099 --> 00:06:27,533 Pazi! Poplun na podu. 60 00:06:27,602 --> 00:06:31,129 O moj, ovaj obrazac je katastrofa. 61 00:06:31,206 --> 00:06:34,300 Možeš li napraviti večeru večeras? 62 00:06:34,409 --> 00:06:36,070 - Hej, mama? - Hm-mm. 63 00:06:36,144 --> 00:06:37,907 Mislite li da mačke mogu pričati? 64 00:06:40,348 --> 00:06:42,612 Naravno. Zašto ne? 65 00:06:46,788 --> 00:06:48,380 sta? 66 00:06:48,490 --> 00:06:53,621 Postavljali ste mi to pitanje ranije kada si bila mala devojčica. 67 00:06:53,728 --> 00:06:56,788 Rekla si: "Mama, jesi li znao da mogu razgovarati s mačkama?" 68 00:06:56,898 --> 00:07:00,493 - Rekao sam to? - Da. Ne sećaš se? 69 00:07:20,188 --> 00:07:22,281 Hmm? 70 00:07:23,324 --> 00:07:25,019 Hej, šta nije u redu? 71 00:07:27,128 --> 00:07:29,722 Oh, prilično si gladan, ha? 72 00:07:29,831 --> 00:07:32,231 Volite li ribu? 73 00:07:32,333 --> 00:07:35,393 Zaista su dobri. Evo, probaj malo. 74 00:07:36,971 --> 00:07:40,168 Stvarno si prljava, maco. 75 00:07:40,241 --> 00:07:43,301 Da li volite ribu? 76 00:07:43,378 --> 00:07:45,437 Vidi. Rekao sam ti. 77 00:07:46,247 --> 00:07:48,408 Hoćeš još? 78 00:07:48,516 --> 00:07:50,609 U redu, možeš ih imati sve. 79 00:07:57,525 --> 00:07:59,925 Ne, ne morate uradi bilo šta za mene. 80 00:08:00,028 --> 00:08:01,825 - Haru. - Mama! 81 00:08:03,264 --> 00:08:07,598 - Šta si radio tamo? - Razgovarao sam sa mačićem. 82 00:08:09,103 --> 00:08:11,765 Pa sam te pitao šta ti je maca rekla. 83 00:08:11,839 --> 00:08:13,636 I znate li šta ste rekli? 84 00:08:13,708 --> 00:08:17,667 Rekao si da ti je maca rekla da je život težak. 85 00:08:17,745 --> 00:08:19,838 Mislio sam da je tako divno. 86 00:08:27,388 --> 00:08:30,585 Dakle, izgleda da se to zaista dogodilo. 87 00:08:30,692 --> 00:08:34,628 Zaboravimo na to, idi na spavanje, i ustanite na vrijeme za doručak. 88 00:08:56,250 --> 00:08:59,413 ha? 89 00:10:29,310 --> 00:10:30,436 uh... 90 00:10:34,148 --> 00:10:36,173 Uh, dođi ovamo. 91 00:10:39,887 --> 00:10:43,015 - Hm? - Mm-mm. Malo bliže. 92 00:10:49,697 --> 00:10:54,634 Dozvolite mi da vam predstavim naše mudre i neverovatno veličanstven vladar, 93 00:10:54,702 --> 00:10:58,138 Kralj mačjeg kraljevstva, mačji kralj. 94 00:11:03,044 --> 00:11:05,137 To sam ja, dušo. 95 00:11:06,114 --> 00:11:09,345 Mačka čiji život danas si spasio nikog drugog 96 00:11:09,417 --> 00:11:12,511 nego kraljev jedini sin princ Lune. 97 00:11:12,620 --> 00:11:14,679 S obzirom na veličinu stvari, 98 00:11:14,756 --> 00:11:19,193 kralj želi da izrazi njegova zahvalnost vama vlastitim riječima. 99 00:11:19,260 --> 00:11:21,455 Oh. 100 00:11:26,334 --> 00:11:28,393 Hvala puno, dušo. 101 00:11:30,505 --> 00:11:33,633 Spisak onoga što ćete dobiti. 102 00:11:38,946 --> 00:11:42,313 od sutra, taj divan niz poklona 103 00:11:42,416 --> 00:11:44,907 će biti obasuta vama. 104 00:11:47,655 --> 00:11:49,987 - Hvala. - Mmmm. 105 00:11:51,259 --> 00:11:52,317 Cao, dušo. 106 00:12:27,395 --> 00:12:29,295 Samo san. 107 00:12:32,266 --> 00:12:36,168 Nema šanse. Ne znaš bilo šta o ovome uopšte? 108 00:12:37,705 --> 00:12:40,003 Nemam pojma. Upravo sam se probudio. 109 00:12:40,107 --> 00:12:42,200 Odakle su onda ovi došli? 110 00:12:49,016 --> 00:12:51,143 Haru, silazi ovamo! 111 00:12:51,252 --> 00:12:54,847 Pogledaj ovo. Šta se desilo sa našim dvorištem? 112 00:12:56,090 --> 00:12:58,217 Izgledaju kao mačji repovi. 113 00:12:58,359 --> 00:13:02,125 U redu. Mora da radim previše. Vraćam se u krevet. 114 00:13:15,376 --> 00:13:18,072 Ostavi me na miru! Glupe mačke! 115 00:13:18,713 --> 00:13:19,771 ha? 116 00:13:19,847 --> 00:13:22,543 Hej, šta da radim sa svim štapovima za lakros? 117 00:13:22,617 --> 00:13:24,710 Zdravo, momci. Moram da trčim. 118 00:13:28,422 --> 00:13:31,949 - O čemu se radi? - Ima li mačje mete na sebi? 119 00:13:32,026 --> 00:13:34,859 - Mačja trava? za šta? - Pobeđuje me. 120 00:13:36,397 --> 00:13:38,922 Nema kućnih ljubimaca na školskom imanju, mlada damo. 121 00:13:39,066 --> 00:13:41,296 Ne! Oni nisu moji! 122 00:13:43,905 --> 00:13:45,770 sta se desava? 123 00:13:48,009 --> 00:13:49,601 ha? 124 00:14:12,233 --> 00:14:16,431 Dakle, to nije bio san. Te mačke od sinoć mora da stoji iza ovoga. 125 00:14:16,504 --> 00:14:20,099 Počinjem da razmišljam bila je velika greška spasiti tu mačku. 126 00:14:20,207 --> 00:14:21,731 ha? 127 00:14:23,911 --> 00:14:26,937 Štap, mačji repovi, mačja trava, miševi... 128 00:14:29,183 --> 00:14:31,617 - Haru? - Šta? 129 00:14:31,719 --> 00:14:34,085 Jesi li skinuo mačju metu sa sebe? 130 00:14:34,155 --> 00:14:38,489 Oh, da. Neko je zaglavio neke u mojim džepovima, ali sada ga nema. 131 00:14:38,559 --> 00:14:40,959 Vau, to je cudno. 132 00:14:42,396 --> 00:14:44,990 U redu, moram te zamoliti za veliku uslugu. 133 00:14:45,066 --> 00:14:47,159 Možete li danas obaviti moju dužnost čišćenja? 134 00:14:47,268 --> 00:14:51,762 Tsuge ima veliku igru i ako Ne idem posle nastave, propustiću. 135 00:14:51,872 --> 00:14:53,339 Molim te, molim te, molim te. 136 00:14:53,407 --> 00:14:56,171 Oh, Tsuge. 137 00:14:56,277 --> 00:14:57,801 Da, naravno, uradiću to. 138 00:14:57,878 --> 00:15:00,176 Hvala, Haru. Ti si spasitelj života. 139 00:15:09,957 --> 00:15:12,323 Hajde, Tsuge. Idi! 140 00:15:13,494 --> 00:15:15,257 Da! 141 00:15:15,363 --> 00:15:17,661 Da! On je tako kul! 142 00:15:43,324 --> 00:15:45,258 Pažljivo. Pazi na korak. 143 00:15:45,359 --> 00:15:46,724 Hvala. 144 00:15:47,495 --> 00:15:49,588 Ah... boli... 145 00:15:51,265 --> 00:15:53,358 Oh, vidi kakav sam nered napravio. 146 00:15:55,102 --> 00:15:56,797 Oh, promašio sam. 147 00:16:09,150 --> 00:16:11,618 Šta ja uopšte mislim da zavaravam? 148 00:16:11,685 --> 00:16:13,778 Evo je. Gđice Haru! Gđice Haru! 149 00:16:23,064 --> 00:16:24,429 Oh... 150 00:16:24,498 --> 00:16:27,365 Vi mačke nikada ne odustajete! 151 00:16:27,435 --> 00:16:29,903 Pa, tako nam je drago da ste zadovoljni. 152 00:16:30,004 --> 00:16:31,130 Ne, nisam. 153 00:16:31,205 --> 00:16:35,198 Kako to može biti? Cijelo kraljevstvo radi na tome da vas usreći. 154 00:16:35,309 --> 00:16:38,244 I svi smo se složili da su pokloni bili fenomenalni. 155 00:16:38,312 --> 00:16:41,247 Zar vi mačke ništa ne znate? Mrzim miševe. 156 00:16:41,382 --> 00:16:44,840 Alergična sam na mačje repove a mačja trava mi ništa ne pomaže. 157 00:16:44,952 --> 00:16:47,318 Oh, moj moj, moj moj. 158 00:16:47,388 --> 00:16:49,822 Pretpostavljam da smo napravili malu grešku. 159 00:16:49,890 --> 00:16:52,290 Pa, ovo je sramotno. 160 00:16:52,359 --> 00:16:55,487 Kralj neće biti sretan kada čuje za ovo. 161 00:16:55,563 --> 00:16:58,054 Žao mi je. Jesam li povrijedio tvoja osjećanja? 162 00:16:58,165 --> 00:17:00,793 Pretjerao sam, zar ne? 163 00:17:00,935 --> 00:17:06,168 Nedavno sam bio na ivici. Stvari mi ne idu dobro. 164 00:17:06,240 --> 00:17:10,768 - Kakve stvari? - Ne znam. Sve, samo reci. 165 00:17:10,845 --> 00:17:12,540 Šokiran sam kad ovo čujem. 166 00:17:12,646 --> 00:17:17,208 Ali pretpostavljam da su i lepe devojke poput tebe imaju probleme kao i svi ostali. 167 00:17:17,318 --> 00:17:22,085 - Šta? Stani. To je dosta. - Nije ni blizu dovoljno. 168 00:17:22,156 --> 00:17:26,786 Kraljevstvo mačaka se zaklelo da neće odmorite dok ne budete potpuno zadovoljni. 169 00:17:26,894 --> 00:17:30,091 - Ima li još? - Da. 170 00:17:30,164 --> 00:17:34,760 Kako biste voljeli imati privatnog obilazak spektakularnog Kraljevstva mačaka? 171 00:17:34,869 --> 00:17:36,564 Jesi li ozbiljan? 172 00:17:36,670 --> 00:17:39,798 Siguran sam da će vam se tamo svidjeti. To je divno mjesto. 173 00:17:39,907 --> 00:17:41,898 Odlična hrana, predivan krajolik 174 00:17:42,009 --> 00:17:47,106 i cijelo carstvo mačaka je spreman da vas dočeka. 175 00:17:47,181 --> 00:17:51,083 I to nije sve. Kralj je tako zauzet tobom, 176 00:17:51,152 --> 00:17:54,918 on vas je najviše nagradio vrijedan poklon u carstvu mačaka. 177 00:17:55,022 --> 00:17:59,118 Postat ćeš mu snaha i udati se za princa Lunea. 178 00:17:59,226 --> 00:18:00,989 ha? 179 00:18:01,095 --> 00:18:03,962 Nemoj misliti o pokušaju da to navučem na mene. 180 00:18:04,064 --> 00:18:06,498 Nema šanse da se udam za mačku. 181 00:18:06,600 --> 00:18:09,831 Kraljevska porodica misli da si dovoljno dobar 182 00:18:09,937 --> 00:18:12,701 a princ je tako kul. 183 00:18:13,541 --> 00:18:16,066 - On je kul? - Hm-mm. 184 00:18:25,753 --> 00:18:26,777 hmm... 185 00:18:26,854 --> 00:18:31,018 ko zna Možda bih se bolje uklopio sa gomilom mačaka. 186 00:18:32,092 --> 00:18:34,583 Možeš da ležiš po ceo dan, zar ne? 187 00:18:34,695 --> 00:18:38,893 - Ali naravno. - Jedite svu hranu koju želite, 188 00:18:38,966 --> 00:18:43,494 dremnuti na suncu, zaboravi na sve svoje probleme. 189 00:18:43,571 --> 00:18:47,632 Ali ja se udajem za mačjeg princa, to je smešno. 190 00:18:47,741 --> 00:18:49,675 Je li tako, mačka? 191 00:18:49,777 --> 00:18:52,507 Fantasticno. Onda ćemo te pokupiti večeras. 192 00:18:53,781 --> 00:18:56,306 Ne, nisam pristao na to. Hej, čekaj! 193 00:18:58,586 --> 00:19:00,679 Au! 194 00:19:00,788 --> 00:19:02,847 Oh, boli me. 195 00:19:03,524 --> 00:19:05,617 Dobro, razmisli, Haru. 196 00:19:06,227 --> 00:19:08,320 Moraš nešto učiniti u vezi ovoga. 197 00:19:08,562 --> 00:19:11,395 Šta mogu učiniti? Te mačke su nemilosrdne. 198 00:19:11,465 --> 00:19:15,458 Naći će način da me kidnapuju i moraću da se udam za mačku. 199 00:19:15,536 --> 00:19:18,403 Sada vas proglašavam mačkom i ženom. 200 00:19:18,539 --> 00:19:20,598 Možete poljubiti mladu. 201 00:19:21,275 --> 00:19:23,334 Ne, ne, ne želim da se udam za mačku! 202 00:19:26,146 --> 00:19:28,205 Haru. Haru. 203 00:19:29,650 --> 00:19:31,049 sta je to bilo? 204 00:19:31,151 --> 00:19:34,814 Haru, idi u Cat Bureau. Pronađite Cat Bureau. 205 00:19:36,490 --> 00:19:40,950 Hej, hajde. ko je tamo? Ko se sad zeza sa mnom? 206 00:19:41,028 --> 00:19:45,089 Tamo će vam pomoći. Traži velika, bijela mačka na raskršću. 207 00:19:45,466 --> 00:19:48,162 On će vam pokazati put. 208 00:19:48,235 --> 00:19:50,328 Mačka na raskršću? 209 00:19:50,437 --> 00:19:54,032 Nađi bijelu mačku i idi u Cat Bureau, Haru. 210 00:19:54,174 --> 00:19:56,267 Trebat će vam njihova pomoć. 211 00:20:12,893 --> 00:20:14,861 Pronađite Cat Bureau. 212 00:20:17,031 --> 00:20:18,896 Nikad čuo za Cat Bureau. 213 00:20:20,567 --> 00:20:23,035 Potražite veliku, bijelu mačku... 214 00:20:24,505 --> 00:20:29,101 Barem je to bio prijatan glas. Možda će i bela mačka biti dobra. 215 00:20:30,311 --> 00:20:34,577 Bio je to jedan dug, čudan dan. Definitivno mi treba pauza. 216 00:20:37,685 --> 00:20:39,744 Šta je to bilo? 217 00:20:41,088 --> 00:20:45,024 Hej, ti veliki debeli. Vi me mačke stalno plašite. 218 00:20:45,726 --> 00:20:48,524 Jesi li ti velika, bijela mačka? jesi li ti? 219 00:20:49,897 --> 00:20:53,424 Slušaj, mačka. Moram da znam gde je Cat Bureau. 220 00:20:56,503 --> 00:20:58,437 Glas mi je rekao da te pitam. 221 00:21:04,144 --> 00:21:08,171 Mora da je pogrešna osoba. Mislim mačka. Imam pogrešnu mačku. 222 00:21:08,282 --> 00:21:10,182 Izvini što sam seo na tebe. 223 00:21:11,852 --> 00:21:14,446 - Čekaj. pokazaću ti. - To je on! 224 00:21:17,124 --> 00:21:19,251 Čekaj malo. Uspori. 225 00:21:43,350 --> 00:21:45,875 Zar ne postoji lakši način? 226 00:21:47,388 --> 00:21:49,515 Hej. Hej, hajde. 227 00:21:49,623 --> 00:21:52,558 Pretpostavljam da ga nisam trebao zvati Fatso. 228 00:22:43,010 --> 00:22:45,069 ha? 229 00:22:57,458 --> 00:22:59,551 Oh... 230 00:23:14,274 --> 00:23:16,367 Vau, ovo je jedno cudno mesto. 231 00:23:42,169 --> 00:23:44,364 Izvinite, gde je Cat Bureau? 232 00:23:47,774 --> 00:23:51,107 halo? Treba mi pomoć sada. 233 00:23:51,178 --> 00:23:54,113 Odvući će me u carstvo mačaka. 234 00:24:09,997 --> 00:24:12,227 Može li to biti to? 235 00:24:32,252 --> 00:24:34,345 Dosta, barone. Ugasi ga. 236 00:24:34,488 --> 00:24:37,480 Niko nije impresioniran sa tvojim bezobraznim svetlosnim šouom, ok? 237 00:25:03,116 --> 00:25:05,584 Dobro veče. Dobrodošli u Biro 238 00:25:08,989 --> 00:25:11,082 Vau, super si. 239 00:25:11,158 --> 00:25:15,288 Hvala ti. Sada si u svijetu sasvim drugaciji od vaseg. 240 00:25:15,395 --> 00:25:17,590 Ovo je utočište za kreacije. 241 00:25:17,664 --> 00:25:21,293 Kad god neko nešto stvori svim svojim srcem, 242 00:25:21,368 --> 00:25:24,235 tada je toj kreaciji data duša. 243 00:25:24,304 --> 00:25:26,738 Kao ja i Toto tamo. 244 00:25:38,552 --> 00:25:39,780 To je... To je... 245 00:25:39,853 --> 00:25:42,947 To je Toto. Kameni kip sa dušom. 246 00:25:43,023 --> 00:25:46,322 Vidim da danas imate posetioca, barone. Kako neobično. 247 00:25:46,393 --> 00:25:49,089 Zaista. I ona je prilično privlačna. 248 00:25:49,196 --> 00:25:51,562 Je li rekao Baron? 249 00:25:51,632 --> 00:25:54,100 Ja sam baron Humbert von Gikkingen. 250 00:25:54,234 --> 00:25:57,203 Zanatlija koji me je stvorio dao mi je tu titulu. 251 00:25:57,270 --> 00:25:59,204 Zvaću te samo Baron. 252 00:25:59,306 --> 00:26:04,744 Dakle, kažete da imate problema sa onim mačkama iz mačjeg carstva. 253 00:26:04,845 --> 00:26:08,679 Da. Juče sam spasio njihovog princa od udarca kamiona, 254 00:26:08,749 --> 00:26:11,547 i sada neće stati pokušava da mi se oduži. 255 00:26:11,652 --> 00:26:13,381 - Shvatam. - Huh! 256 00:26:13,453 --> 00:26:17,753 U pravu si. Mislio sam da ćeš pomoći jadna maca, zar ne? 257 00:26:20,060 --> 00:26:22,858 Trebao si da gledaš svoja posla. 258 00:26:22,963 --> 00:26:25,090 Muta, šta je tvoj problem? 259 00:26:25,198 --> 00:26:28,929 Ova devojka je spasila jednu od tvoje vrste. Trebao bi biti zahvalan. 260 00:26:29,036 --> 00:26:32,233 Sada je u nevolji zbog toga, zar ne? 261 00:26:32,305 --> 00:26:35,433 Znači bila je glupa, to je sve što govorim. 262 00:26:36,943 --> 00:26:38,934 Gde si je našao, Muta? 263 00:26:39,046 --> 00:26:42,709 Na raskrsnici. Znala je za Cat Bureau. 264 00:26:42,783 --> 00:26:44,444 Hmm. 265 00:26:44,551 --> 00:26:49,079 Neki glas mi je rekao za to. Ne znam čiji je to glas ipak bio. 266 00:26:49,189 --> 00:26:51,214 - Glas? - Čujete li glasove? 267 00:26:51,324 --> 00:26:54,487 Provjerite u ludu kantu. Ne gnjavite nas sa... 268 00:26:55,362 --> 00:26:58,729 - Prekini! - Prekini. Prestani biti tako mackast. 269 00:26:58,832 --> 00:27:00,356 Ne pokušavaj to ponovo. 270 00:27:00,434 --> 00:27:03,961 Vi momci, ja ću samo otići. Ne želim da pravim probleme. 271 00:27:04,071 --> 00:27:05,902 Nisam čuo tvoje ime. 272 00:27:06,006 --> 00:27:08,634 Haru. Haru je. 273 00:27:08,742 --> 00:27:11,336 Pa, gospođice Haru, molim vas uđite u Biro. 274 00:27:12,979 --> 00:27:16,107 - Hajde. Ne brini za njih. - Pileća krilca! 275 00:27:16,183 --> 00:27:19,641 Zar ne vidiš razliku između pilića i vrana? 276 00:27:19,753 --> 00:27:24,520 - Da, ja nisam ptičji mozak ovde. - Ne izgledam kao džinovski beli slez. 277 00:27:24,658 --> 00:27:28,094 - Ja barem nemam ptičji mozak. - Već si to rekao. 278 00:27:28,195 --> 00:27:33,292 - Idi isprži se, ti veliko pile. - Već si me nazvao kokoškom! 279 00:27:37,337 --> 00:27:39,430 Ovo izgleda blizu. 280 00:27:40,941 --> 00:27:44,206 Vau, ovo mesto je prelepo. 281 00:27:44,277 --> 00:27:47,405 - Osjećajte se kao kod kuće. - Hvala. 282 00:27:49,015 --> 00:27:50,983 Mlijeko uz čaj ili limun? 283 00:27:51,084 --> 00:27:53,177 - Mleko, molim. - Dobar izbor. 284 00:28:01,294 --> 00:28:03,990 Imate odličan ukus, barone. 285 00:28:04,097 --> 00:28:06,327 - Izvolite. - Hvala. 286 00:28:09,536 --> 00:28:10,867 Kako slatko. 287 00:28:10,937 --> 00:28:13,735 To je moja lična mješavina čaja. 288 00:28:13,807 --> 00:28:18,073 Svaki put je malo drugačije, tako da ne mogu garantovati za ukus. 289 00:28:19,613 --> 00:28:22,047 Vau, to je najbolji čaj Ja sam ikada probao. 290 00:28:22,149 --> 00:28:23,673 Onda ste sretni. 291 00:28:23,784 --> 00:28:26,981 Samo mi ima ukus kuvane trave. 292 00:28:28,455 --> 00:28:31,151 Čaj je previše rafiniran za vaše grube nepce. 293 00:28:31,224 --> 00:28:33,124 Barem ne jedem crve. 294 00:28:33,193 --> 00:28:38,859 Muta, sedi i reci nam šta znate o Kraljevstvu mačaka. 295 00:28:38,965 --> 00:28:41,024 To je opasno mjesto. 296 00:28:41,134 --> 00:28:44,626 Ne bi trebao ići tamo ako ne verujete u sebe. 297 00:28:44,704 --> 00:28:46,137 Dobra poenta. 298 00:28:46,206 --> 00:28:48,470 Rekli su ne samo da će me kidnapovati, 299 00:28:48,575 --> 00:28:52,136 oni će me naterati da se uda za princa Lunea. 300 00:28:52,212 --> 00:28:54,544 Dakle, uradi to. Bićeš spreman za život. 301 00:28:54,648 --> 00:28:57,515 - Jesi li lud? - Možda i nije tako loše. 302 00:28:57,617 --> 00:28:59,141 To je smešno. 303 00:28:59,219 --> 00:29:03,178 - Neće znati dok ne proba. - Sada, onda... 304 00:29:04,291 --> 00:29:08,591 Uvek sam se zabavljao tom idejom u posjeti Kraljevstvu mačaka. 305 00:29:08,695 --> 00:29:11,664 - Sada je vreme. - Ugodan put. 306 00:29:11,731 --> 00:29:15,132 - Nadam se da ćeš se vratiti jednog dana. - Ideš sa mnom. 307 00:29:15,235 --> 00:29:18,261 Ne, proći ću. Ali hvala što misliš na mene. 308 00:29:18,371 --> 00:29:21,306 Barone, nećeš odvedi je tamo, zar ne? 309 00:29:21,374 --> 00:29:23,399 Ne možemo je ostaviti nezaštićenu. 310 00:29:23,510 --> 00:29:27,810 Ali ako Muta želi ostati ovdje, može da je drži na oku. 311 00:29:27,881 --> 00:29:31,817 Nema šanse. Ne možeš je ostaviti ovdje. Ne čuvam bebu. 312 00:29:31,885 --> 00:29:34,854 - Zašto? Jeste li trenutno zauzeti? - Ne baš. 313 00:29:34,955 --> 00:29:36,422 Idem kući. 314 00:29:36,523 --> 00:29:39,014 - Hmm? - Šta? 315 00:29:39,125 --> 00:29:42,686 Žao mi je. Nisam htela praviti ti toliko problema. 316 00:29:42,762 --> 00:29:47,392 Muta je u pravu. Ja sam kriv što sam se družio sa tim mačkama. 317 00:29:47,467 --> 00:29:49,867 Smisliću nešto. 318 00:29:50,737 --> 00:29:55,231 Pa, onda, žao mi je Cat Bureau ne može ti biti od pomoći. 319 00:29:57,077 --> 00:30:00,240 Ah... U redu, u redu. 320 00:30:01,381 --> 00:30:03,781 Ja ću paziti na bebu. 321 00:30:03,884 --> 00:30:05,749 Dobra maca. 322 00:30:05,852 --> 00:30:08,912 Onda je to rešeno. Možeš ostati ovdje sa Mutom. 323 00:30:08,989 --> 00:30:10,183 Jeste li sigurni? 324 00:30:10,257 --> 00:30:15,092 Ne brini za Mutu. On se žali mnogo, ali ima zlatno srce. 325 00:30:15,195 --> 00:30:16,184 Hmph! 326 00:30:16,763 --> 00:30:19,425 Hm... Shvatam. 327 00:30:19,499 --> 00:30:21,592 Dakle, on je samo veliki softi. 328 00:30:21,701 --> 00:30:23,430 Moglo bi se tako reći. 329 00:30:23,503 --> 00:30:25,562 I ovo je moja zahvalnost. 330 00:30:25,639 --> 00:30:29,166 Hvala ti na pomoći, Moo-ta. 331 00:30:29,276 --> 00:30:32,939 sta? Moo? Hoćeš da kažeš da sam debela krava? 332 00:30:33,046 --> 00:30:36,777 - Ne, samo si debela. - Ova devojka mi se sve više sviđa svakim minutom. 333 00:30:36,883 --> 00:30:38,282 Ja idem odavde. 334 00:30:38,385 --> 00:30:42,617 To je šteta. Upravo sam htela uzmi malo anđeoskog voćnog kolača. 335 00:30:42,722 --> 00:30:46,055 - Gde je? - Nalazi se u gornjoj desnoj polici. 336 00:30:46,126 --> 00:30:47,923 Zašto nisi tako rekao? 337 00:30:47,994 --> 00:30:50,827 Naš gost zaslužuje pravi popodnevni čaj. 338 00:30:51,932 --> 00:30:54,526 Ovo zove za neke od mojih specijalnih dudova. 339 00:30:58,038 --> 00:31:01,030 Previše si, barone. Čajanka i sve? 340 00:31:01,174 --> 00:31:05,770 - Mogu li nešto učiniti da pomognem? - Da, postoji nešto. 341 00:31:06,246 --> 00:31:10,239 Trebaš mi da naučiš samo jednu stvar. Uvijek vjerujte u sebe. 342 00:31:10,317 --> 00:31:14,720 Uradi ovo i bez obzira gde se nalaziš, nećete imati čega da se plašite. 343 00:31:15,855 --> 00:31:19,256 Barone, pomozi mi sa ovim šlagom. 344 00:31:19,326 --> 00:31:23,023 - Izlaziš na kraj. - Bolje veruj. 345 00:31:25,031 --> 00:31:27,693 ko zna Možda je ovo svijet kojem pripadam. 346 00:31:29,369 --> 00:31:31,462 Hej, je li to Toto? 347 00:31:36,443 --> 00:31:39,674 Vrijeme je da odemo u naše kraljevstvo, Gđice Haru. 348 00:31:39,779 --> 00:31:44,580 Opet ti! Ne! Hej! Beži od mene! 349 00:31:48,488 --> 00:31:50,547 Preskoči čaj. 350 00:31:52,826 --> 00:31:55,317 Ne dozvoli im da me odvedu, molim te! 351 00:31:55,929 --> 00:31:59,160 baron, gomila mačaka ide ovuda. 352 00:31:59,265 --> 00:32:01,165 - Oh ne. - Malo kasno, ptičji mozak. 353 00:32:01,234 --> 00:32:03,998 Toto, odvezi me. 354 00:32:07,941 --> 00:32:09,602 Jao! 355 00:32:10,276 --> 00:32:12,267 Bilo nam je teško da te nađemo. 356 00:32:12,345 --> 00:32:14,472 - Pusti me. - Šta? 357 00:32:14,547 --> 00:32:17,015 Pažljivo, gđice Haru. 358 00:32:17,117 --> 00:32:19,950 Zaustavite ove mačke. Hoću da skinem ovu stvar sada. 359 00:32:20,053 --> 00:32:24,353 Ne brini. Samo jesi trema pred venčanje, to je sve. 360 00:32:24,457 --> 00:32:25,788 Ne, nisam! 361 00:32:30,163 --> 00:32:32,723 Mogla je sačekati sve dok nismo pojeli tortu. 362 00:32:32,832 --> 00:32:34,595 Au! Prestani s tim! 363 00:32:35,068 --> 00:32:37,263 Pusti me. Prestani. To boli. 364 00:32:38,004 --> 00:32:39,562 Dolaze po mene. 365 00:32:39,639 --> 00:32:43,336 - Rekao sam pusti me. - U redu, Toto. Odmah! 366 00:32:43,410 --> 00:32:45,310 Čekaj. Uzimam nazad! 367 00:32:48,314 --> 00:32:51,249 Zašto si ga pustio da padne? Vi mačke ste užasne. 368 00:32:51,351 --> 00:32:53,376 Zažalit ćeš zbog toga. 369 00:32:54,220 --> 00:32:55,448 Muta! 370 00:32:55,555 --> 00:32:57,750 Prekoračili smo granicu težine. 371 00:33:00,660 --> 00:33:02,753 - Toto. - Vidim. 372 00:33:20,980 --> 00:33:23,278 Pusti me sa ove stvari! 373 00:33:28,888 --> 00:33:30,412 Nadmanevrisan. 374 00:33:33,059 --> 00:33:35,186 - Podigni se iznad drveća. - Dobro. 375 00:33:45,305 --> 00:33:47,398 Šta sad? 376 00:33:52,078 --> 00:33:54,774 Jašu na vjetru. Pratite svetla. 377 00:33:54,881 --> 00:33:56,246 Shvatio sam. 378 00:34:09,429 --> 00:34:11,488 Oh, to je boljelo. 379 00:34:11,564 --> 00:34:15,091 Gde sam ja uopšte? Ne vidim ništa. 380 00:34:23,810 --> 00:34:26,711 Muta. sta se desilo? Ti si ogroman. 381 00:34:26,813 --> 00:34:29,646 Ne, mali. Smanjio si se. 382 00:34:29,749 --> 00:34:30,773 Hm? 383 00:34:32,051 --> 00:34:33,848 Zašto? 384 00:34:33,953 --> 00:34:36,012 Zato što smo ovde, eto zašto. 385 00:34:46,766 --> 00:34:49,564 To je Kraljevstvo mačaka? 386 00:35:07,487 --> 00:35:08,977 To je to. 387 00:35:32,845 --> 00:35:35,109 Mačke su posvuda. 388 00:35:35,215 --> 00:35:38,582 Šta si očekivao? To je njihovo kraljevstvo. 389 00:35:38,651 --> 00:35:40,744 Hej ti! 390 00:35:48,228 --> 00:35:51,061 Ah, tako je opuštajuće ovdje. 391 00:35:51,164 --> 00:35:54,133 Hej, moramo pronaći brzi izlaz odavde. 392 00:35:54,234 --> 00:35:56,429 - Opusti se. - Slušaj, mali... 393 00:35:56,502 --> 00:35:59,494 Nikada se u životu nisam osećao tako kao kod kuće. 394 00:35:59,572 --> 00:36:02,973 Požuri. Moraš otići odavde. 395 00:36:04,877 --> 00:36:08,142 Moraš otići. Ne pripadaš ovde. 396 00:36:08,214 --> 00:36:10,341 Vau! prelijepa si. 397 00:36:10,450 --> 00:36:12,850 Ovde je sve bolje. Čak i mačke. 398 00:36:12,952 --> 00:36:17,548 Brzo. Nemate puno vremena. Molim vas, gđice Haru, pre nego što bude prekasno. 399 00:36:17,624 --> 00:36:20,616 Čekaj malo. Kako znaš moje ime? 400 00:36:20,727 --> 00:36:22,820 Gđice Haru! Gđice Haru! 401 00:36:23,663 --> 00:36:26,689 - Huh? - Oh, ne opet on. 402 00:36:26,799 --> 00:36:29,529 Tu ste. Konačno sam te našao. 403 00:36:31,104 --> 00:36:34,164 Činilo se da smo slučajno ispustio te pri ulasku. 404 00:36:34,240 --> 00:36:37,300 Tvoj debeli sluga premašili našu granicu težine. 405 00:36:37,377 --> 00:36:39,607 Debeli sluga? 406 00:36:39,679 --> 00:36:42,307 Ne, ovo je Muta. On je prijatelj. 407 00:36:42,382 --> 00:36:46,842 To je lijepo. Hajde. Svima umiru od želje da upoznaju svoju novu princezu. 408 00:36:46,953 --> 00:36:49,319 Debeli prijatelju, i ti možeš doći. 409 00:36:50,123 --> 00:36:53,889 - Ne znam za ovo. - Kralj te čeka u tvom zamku. 410 00:36:53,960 --> 00:36:57,225 - Moj zamak? - Kraljevska palata. 411 00:36:58,164 --> 00:37:01,327 - Moj zamak? - Pa, uskoro. 412 00:37:01,434 --> 00:37:02,458 Hmm. 413 00:37:02,535 --> 00:37:04,833 Hej, gde misliš da ideš? 414 00:37:04,937 --> 00:37:08,373 Kralj me čeka. Nepristojno je ne pozdraviti se. 415 00:37:08,441 --> 00:37:11,035 Jeste li potpuno izgubili razum? 416 00:37:11,110 --> 00:37:13,635 - Ovuda. - Čekaj malo. 417 00:37:13,713 --> 00:37:15,806 Može li ona poći s nama? 418 00:37:17,483 --> 00:37:21,180 - Ko si ti? - Ja sam Yuki. Služim za kraljevskim stolom. 419 00:37:21,254 --> 00:37:24,087 Oh, znači, ti si zaposlen kod kralja? 420 00:37:24,157 --> 00:37:26,990 Ona radi u zamku. Vidjet ćeš je tamo. 421 00:37:27,093 --> 00:37:29,152 - Dođi. - Vidimo se uskoro, Yuki. 422 00:37:29,862 --> 00:37:31,853 Au, au, au! Hej! 423 00:37:38,237 --> 00:37:40,330 Jadni Haru. 424 00:38:05,665 --> 00:38:07,997 Uf, pogledaj to. Jezivo. 425 00:38:14,073 --> 00:38:17,804 Mmm, izgleda dobro. Moja buduća snaha. 426 00:38:21,547 --> 00:38:23,708 Hmm. 427 00:38:23,783 --> 00:38:27,617 U redu! Mislim da ću ići i pogledaj lično. 428 00:38:29,989 --> 00:38:32,981 Hm. Zašto je to debelo izgleda tako poznato? 429 00:38:46,706 --> 00:38:49,800 Moraćeš da se promeniš prije susreta s kraljem. 430 00:38:49,909 --> 00:38:51,774 Dobio sam novu odjeću? 431 00:38:51,844 --> 00:38:54,574 - Molim vas sačekajte ovde, gospodine. - Ja sam dadilja. 432 00:38:54,680 --> 00:38:56,944 - Odbij. - Koji je tvoj problem? 433 00:38:57,049 --> 00:39:00,177 Poslužite se osvježenjem dok čekaš. 434 00:39:00,253 --> 00:39:02,312 Da, ok, sačekaću. 435 00:39:08,161 --> 00:39:09,355 Oh... 436 00:39:09,429 --> 00:39:11,795 Hej, nije loše. 437 00:39:14,200 --> 00:39:16,532 Gđice Haru, baš ste sretni. 438 00:39:16,602 --> 00:39:19,799 Svaka devojka u carstvu mačaka zaljubljen je u princa Lunea. 439 00:39:19,906 --> 00:39:22,636 Siguran sam da ćete biti veoma srećni zajedno. 440 00:39:22,742 --> 00:39:26,803 Misliš? Ne, čekaj. Mislim da ne želim ovo da uradim. 441 00:39:27,780 --> 00:39:30,681 Vau, zar ne izgledaš dobro. 442 00:39:30,783 --> 00:39:33,752 Dobrodošli u kraljevsku porodicu, dušo. 443 00:39:37,790 --> 00:39:39,883 Hmm. 444 00:39:44,096 --> 00:39:45,529 Mmm. 445 00:39:55,441 --> 00:39:59,377 - Reci mi, ko je ta mačka? - Mislim da se zove Muta. 446 00:39:59,445 --> 00:40:01,504 Muta? 447 00:40:02,315 --> 00:40:04,408 Nikad nisam čuo to ime. 448 00:40:07,186 --> 00:40:10,053 Ne odgovara mom stomaku. 449 00:40:11,324 --> 00:40:13,417 hmm... 450 00:40:14,861 --> 00:40:19,992 Kralju, zaista sam polaskan zbog svega ovoga ali ne želim da se udam. 451 00:40:20,099 --> 00:40:24,058 ti sta? Rečeno mi je već ste pristali. 452 00:40:24,136 --> 00:40:27,128 Ona je pristala. To mi je rečeno. 453 00:40:27,441 --> 00:40:32,174 - Šta kaže princ? - Odsutan je po službenom poslu. 454 00:40:34,281 --> 00:40:37,478 Vidi, prije svega, mi se zaista ne poznajemo 455 00:40:37,551 --> 00:40:39,712 i drugo, on je mačka, zar ne? 456 00:40:39,820 --> 00:40:42,254 A ja nisam. Dakle, jasno je da se ne mogu udati za njega. 457 00:40:42,355 --> 00:40:44,448 - Huh? - Huh? 458 00:40:47,327 --> 00:40:49,591 To je već riješeno. 459 00:40:50,430 --> 00:40:52,523 Ti si već polumačka. 460 00:40:58,038 --> 00:40:59,699 Oh... 461 00:40:59,806 --> 00:41:02,331 Vidite, gđice Haru? 462 00:41:04,644 --> 00:41:06,737 Pogledaj to. Ja sam mačka. 463 00:41:16,456 --> 00:41:18,287 Muta! 464 00:41:21,394 --> 00:41:23,487 Muta, šta se desilo? 465 00:41:25,132 --> 00:41:29,762 Imao je slabost prema želeu od mačje metvice. Ugledao je činiju i zaronio u nju. 466 00:41:29,836 --> 00:41:34,364 Muta, nisi trebao da umreš. Za sve sam ja kriv. 467 00:41:34,441 --> 00:41:37,137 Ne ostavljaj me ovako, Muta. 468 00:41:38,178 --> 00:41:40,408 Vrijeme je za slavlje. 469 00:41:40,514 --> 00:41:42,448 Ne, neću ga ostaviti! 470 00:41:42,549 --> 00:41:44,642 Onda ćemo ga dovesti sa sobom. 471 00:41:57,197 --> 00:42:00,792 - To je nevesta princa Luna. - Ima divno krzno. 472 00:42:00,901 --> 00:42:03,131 I tako delikatne šape. 473 00:42:07,140 --> 00:42:09,404 Čujem da ne mariš za miševe 474 00:42:09,476 --> 00:42:13,674 ali kladim se da ne možete odoljeti moja sočna, sirova riba, ha? 475 00:42:13,780 --> 00:42:16,408 Nisam siguran da ona uživa. 476 00:42:16,516 --> 00:42:20,452 - Šta kažeš na zabavu? - Odličan predlog. 477 00:42:49,516 --> 00:42:51,984 - Nije dovoljno zabavno. - Da, gospodine. 478 00:43:27,254 --> 00:43:28,744 Sledeći. 479 00:43:56,216 --> 00:43:59,447 Ko je sledeći bolji da ne smrdi. Jasno? 480 00:44:18,138 --> 00:44:21,835 Vaše Veličanstvo, obećavam da hoću nasmejati mladu damu. 481 00:44:23,710 --> 00:44:26,873 - Hoćemo li ga probati? - Naravno. Zašto ne? 482 00:44:30,583 --> 00:44:32,551 ha? 483 00:44:32,619 --> 00:44:35,645 Izvinite. Hoćeš li plesati? 484 00:44:36,222 --> 00:44:38,281 O ne, ja sam plesačica koja mjauči. 485 00:44:39,492 --> 00:44:41,585 Sada počinjem da pričam kao mačka. 486 00:44:43,663 --> 00:44:45,528 Samo mi vjeruj. 487 00:45:30,276 --> 00:45:33,211 Pa, izgleda da je sada zabavljena. 488 00:45:45,692 --> 00:45:47,717 Šta mi se dešava? 489 00:45:48,561 --> 00:45:50,791 Nikad se nisam ovako osjećao. 490 00:45:51,631 --> 00:45:53,758 Možda život mačke i ne bi bio tako loš. 491 00:45:56,336 --> 00:45:59,772 Oprezno, Haru. Nemoj se izgubiti. 492 00:45:59,839 --> 00:46:00,999 ha? 493 00:46:01,107 --> 00:46:03,166 Vjeruj u to ko si. 494 00:46:10,717 --> 00:46:13,151 Rekao sam to ranije, zar ne? 495 00:46:14,521 --> 00:46:15,920 Onda mora da si... 496 00:46:19,592 --> 00:46:21,685 Stani tu, drugar! 497 00:46:31,271 --> 00:46:34,035 Ti nisi iz mog kraljevstva, zar ne? 498 00:46:34,140 --> 00:46:36,665 ko si tačno ti? 499 00:46:38,178 --> 00:46:41,204 Kako nepristojno od mene. Trebalo je da se predstavim. 500 00:46:43,450 --> 00:46:46,010 Ja sam upravo onakav kakvim se činim. 501 00:46:52,826 --> 00:46:56,956 Ja sam baron Humbert von Gikkingen a ja sam došao po Haru. 502 00:46:57,063 --> 00:46:58,291 Barone! 503 00:46:58,364 --> 00:47:01,492 - On je tako kul. - On je zgodan. 504 00:47:01,568 --> 00:47:03,968 Ne može je imati. Uhvatite ih! 505 00:47:18,585 --> 00:47:20,052 Napunjena sam. 506 00:47:22,088 --> 00:47:24,181 Muta? Još si živ! 507 00:47:25,592 --> 00:47:29,323 - Oh ne! - Vrati mi moju snaju. 508 00:47:29,896 --> 00:47:32,330 brzo, odvedite Njegovo Veličanstvo na sigurno mjesto. 509 00:47:36,536 --> 00:47:40,495 Izlaz u slučaju nužde za sve goste ovdje, molim. Uživajte u danu. 510 00:47:48,882 --> 00:47:51,442 Odlična tehnika, Muta. 511 00:47:51,551 --> 00:47:53,610 Upravo sam izgubio ravnotežu. 512 00:47:55,155 --> 00:47:57,214 Ovamo. 513 00:47:58,958 --> 00:48:00,585 Yuki, tu si. 514 00:48:00,660 --> 00:48:04,027 Tako sam zahvalan mogli ste pomoći gospođici Haru, barone. 515 00:48:04,097 --> 00:48:05,587 Da li se poznajemo? 516 00:48:05,698 --> 00:48:08,360 Mnogi od nas ovdje znam za tebe i tvoj biro. 517 00:48:08,434 --> 00:48:12,996 Yuki, ja sam idiot. Trebao sam da odem kad si mi rekao. Pogledaj me sad. 518 00:48:13,072 --> 00:48:17,406 Ako odeš odavde do zore, još uvijek se možeš pretvoriti u čovjeka. 519 00:48:17,477 --> 00:48:18,671 hoću? 520 00:48:18,745 --> 00:48:21,111 Ovo će te izvući van zamka. 521 00:48:21,214 --> 00:48:24,411 - Savršeno. - Čekaj. Gdje je Muta? 522 00:48:31,891 --> 00:48:33,415 Hmm. 523 00:48:33,526 --> 00:48:36,689 On će biti dobro. Samo treba da te odvedemo kući. 524 00:48:46,773 --> 00:48:48,502 Zadnji deo zamka. 525 00:48:48,575 --> 00:48:51,669 Vrata u tvoj svijet je na vrhu te kule. 526 00:48:51,778 --> 00:48:53,905 Mora da se šališ? 527 00:48:53,980 --> 00:48:57,677 I jedini način da se dođe do tornja je kroz kraljev lavirint. 528 00:48:57,784 --> 00:48:59,684 Naravno. 529 00:48:59,786 --> 00:49:03,586 Sretno. I, barone, dobro se pobrini za Harua. 530 00:49:03,656 --> 00:49:05,453 Hej, čekaj. 531 00:49:05,525 --> 00:49:09,052 Ona je već otišla. Nisam imao priliku da joj se zahvalim. 532 00:49:09,162 --> 00:49:11,858 Haru, ima svoj glas zvuci vam poznato? 533 00:49:11,965 --> 00:49:15,958 Da li je moguće da ti je rekla potražiti pomoć u Cat birou? 534 00:49:16,035 --> 00:49:20,768 Haru, idi u Cat Bureau. Morate pronaći Cat Bureau. 535 00:49:20,840 --> 00:49:23,536 U pravu si. To je bio njen glas. 536 00:49:23,610 --> 00:49:26,044 Ali zašto mi pomoći? 537 00:49:31,150 --> 00:49:32,481 Ah! Ah! Ah! 538 00:49:37,223 --> 00:49:40,750 Čija je bila ideja da odem bez mene? Skoro sam poginuo. 539 00:49:40,860 --> 00:49:43,488 Nije vrijeme za upiranje prstom. 540 00:49:45,732 --> 00:49:47,825 Opet me ostavljaš? 541 00:49:52,538 --> 00:49:55,871 - Ulaze li? - Da, tek su počeli. 542 00:49:55,975 --> 00:49:57,408 Purr-fect. 543 00:49:57,510 --> 00:50:00,206 Niko nikada nije izašao živ, imaju li? 544 00:50:00,280 --> 00:50:03,215 Možemo ih gledati kako lude odavde. 545 00:50:06,753 --> 00:50:09,745 - Požuri, nemamo mnogo vremena. - Još je podne. 546 00:50:09,856 --> 00:50:14,122 - Ovde je uvek podne. - Kako to misliš? 547 00:50:14,227 --> 00:50:19,426 - Kod kuće, već je iza ponoći. - Šta? Moramo ići brže. 548 00:50:21,734 --> 00:50:22,928 kuda idemo? 549 00:50:25,571 --> 00:50:27,038 Već su izgubljeni? 550 00:50:27,106 --> 00:50:30,075 I gore im ide nego većina naših žrtava. 551 00:50:30,410 --> 00:50:31,741 Zadovoljni, Vaše Veličanstvo? 552 00:50:32,812 --> 00:50:34,871 Osjećam se dobro, dušo. 553 00:50:34,947 --> 00:50:37,177 - Gde su stražari? - Tamo. 554 00:50:37,250 --> 00:50:39,309 Koliba, koliba, koliba, koliba... 555 00:50:40,119 --> 00:50:44,055 Počnimo sa ovom stazom. Ako jesmo metodično, naći ćemo svoj put. 556 00:50:44,123 --> 00:50:47,684 Pazi na toranj. To će nam omogućiti da ostanemo orijentisani. 557 00:50:47,760 --> 00:50:49,591 Dobra ideja. 558 00:50:49,696 --> 00:50:51,186 Muta, ti varaš. 559 00:50:51,264 --> 00:50:54,233 Daj mi pauzu. Misliš da ću upasti u nevolje? 560 00:50:55,568 --> 00:50:57,536 On vara. 561 00:50:57,603 --> 00:51:00,470 Trljaće mi ovo u lice, zar ne? 562 00:51:02,542 --> 00:51:05,511 Hajdemo odavde dok ih Muta zaokuplja. 563 00:51:05,645 --> 00:51:08,239 Opet sam prevaren da budem mamac. 564 00:51:22,261 --> 00:51:24,354 Ostani iza mene, Haru. 565 00:51:39,445 --> 00:51:41,003 Vau! 566 00:51:41,114 --> 00:51:42,843 Oh, kako ti je štap? 567 00:51:42,915 --> 00:51:46,351 Savijen, ali bilo je vrijeme ionako za novu. 568 00:51:46,419 --> 00:51:48,478 Nikad nisam znao da su toliko korisni. 569 00:51:55,928 --> 00:51:58,021 Dobar pogodak, gospodine. 570 00:52:02,835 --> 00:52:05,235 - O ne, udario si jednog od naših. - Jesam? 571 00:52:05,304 --> 00:52:09,434 - Vaše Veličanstvo, kako ste mogli? - Neka to ostane među nama. 572 00:52:09,509 --> 00:52:13,104 oprostite, ali mislim da postoji mali problem. 573 00:52:13,246 --> 00:52:16,977 - Naši stražari su raštrkani. - Nemoj mi reći da su i oni izgubljeni? 574 00:52:17,183 --> 00:52:19,276 Gdje je moja princeza? 575 00:52:19,619 --> 00:52:22,315 Ona je već na pola puta. 576 00:52:24,357 --> 00:52:26,257 - Hej! - Našli ste nas. 577 00:52:26,325 --> 00:52:29,488 - Kako je to? - Samo ćorsokak. 578 00:52:46,179 --> 00:52:48,306 Ovo je više kao to, dušo. 579 00:52:50,049 --> 00:52:53,951 Hm, još jedna slijepa ulica. Bože, ovo postaje zanimljivo. 580 00:52:54,987 --> 00:52:57,353 Dva desna i leva... 581 00:52:57,457 --> 00:53:00,255 cekaj malo, Znam da ovde nije bilo zida. 582 00:53:00,326 --> 00:53:04,490 - Mozak ti se pregreva. - Upravo smo prošli ovuda, Muta. 583 00:53:04,597 --> 00:53:07,327 Šta, zidovi imaju noge? 584 00:53:11,571 --> 00:53:14,335 Ona je u pravu, Muta. Ovaj zid je lažan. 585 00:53:25,818 --> 00:53:27,877 - Rekao sam ti. - Dobar posao, Haru. 586 00:53:27,954 --> 00:53:29,854 U redu, dobro, dobro obavljeno. 587 00:53:31,224 --> 00:53:35,490 Kako glup moraš biti da se poređaju kao domine? 588 00:53:39,098 --> 00:53:43,228 - Princezo! - Čekaj. Nije sigurno, Vaše Veličanstvo. 589 00:53:51,244 --> 00:53:53,474 Samo napred. Stići ću te. 590 00:53:55,448 --> 00:53:57,541 Oh! 591 00:53:58,384 --> 00:53:59,612 Kakvo razmetanje. 592 00:54:01,254 --> 00:54:03,188 - Mogu hodati. - Ne brini. 593 00:54:18,337 --> 00:54:20,430 Hmm? 594 00:54:22,475 --> 00:54:24,807 Vaše Veličanstvo! Ovo je veoma opasno. 595 00:54:24,877 --> 00:54:26,344 Ne mogu im dozvoliti da pobjegnu. 596 00:54:26,779 --> 00:54:31,614 Nikada ih nećete stići na vrijeme. Osim toga, imamo stražare u kuli. 597 00:54:33,653 --> 00:54:35,382 Zašto nisi tako rekao? 598 00:54:42,428 --> 00:54:44,794 Tost. 599 00:54:48,734 --> 00:54:49,962 Vau! 600 00:54:56,576 --> 00:55:01,036 - Popričaću sa izvođačima. - Prekasno je za to. 601 00:55:02,014 --> 00:55:04,847 Moraćemo da upotrebimo detonator. 602 00:55:04,917 --> 00:55:07,442 Ne to, preklinjem vas, gospodine. 603 00:55:07,553 --> 00:55:10,351 Razmislite šta će to učiniti prema vašim ocjenama odobravanja. 604 00:55:10,489 --> 00:55:13,424 - Dugme. - Mora da sam ga ostavio u zamku. 605 00:55:13,492 --> 00:55:14,652 Vidi šta sam našao. 606 00:55:14,760 --> 00:55:16,819 Ne! Oh! Ne! 607 00:55:18,898 --> 00:55:21,662 Hej, stigli smo do vrha. 608 00:55:21,734 --> 00:55:23,827 Sada ne mnogo dalje. 609 00:55:25,638 --> 00:55:27,697 Zbogom, kulo. 610 00:55:33,012 --> 00:55:34,877 - Barone! - Pripremite se. 611 00:55:51,397 --> 00:55:54,161 Odlična eksplozija, Vaše Veličanstvo. 612 00:55:54,767 --> 00:55:56,826 Idemo. 613 00:55:59,505 --> 00:56:02,599 Mora da se šališ. Vratili smo se tamo gde smo počeli. 614 00:56:02,708 --> 00:56:05,472 Šta ćemo sada? Samo stajati ovdje? 615 00:56:05,544 --> 00:56:07,034 Ništa drugo ne možemo učiniti. 616 00:56:07,213 --> 00:56:09,579 Koliba, koliba, koliba, koliba... 617 00:56:09,682 --> 00:56:11,946 Brzo, brzo! Uzmi ih! Uzmi ih! 618 00:56:13,719 --> 00:56:17,052 Barone, drago mi je da te ponovo vidim. 619 00:56:17,123 --> 00:56:20,581 Princezo, molim vas da me otpratiš nazad u dvorac? 620 00:56:22,261 --> 00:56:24,354 Biti mačka nije tako loše. 621 00:56:24,430 --> 00:56:27,331 Moram li naučiti jesti miševe? 622 00:56:27,400 --> 00:56:30,096 Možda ne biste trebali odustati još sasvim, Haru. 623 00:56:46,552 --> 00:56:49,521 Šta je otac sada uradio? 624 00:56:49,588 --> 00:56:51,681 Oče! 625 00:56:52,591 --> 00:56:55,754 Lune? Već si se vratio? 626 00:56:56,462 --> 00:56:58,726 Princ je ovde. Postrojite se! 627 00:56:58,798 --> 00:57:00,493 To je princ? 628 00:57:06,138 --> 00:57:09,039 Yuki je poslao poruku rekavši da je hitno da se vratim. 629 00:57:09,108 --> 00:57:11,736 Možda biste mi željeli reći sta se desava 630 00:57:12,244 --> 00:57:14,542 Gđice Haru! 631 00:57:14,613 --> 00:57:17,446 - Yuki, tu si. - Drago mi je da je Lune stigla na vreme. 632 00:57:17,516 --> 00:57:20,178 Samo sam hteo da vratim devojka koja te je spasila. 633 00:57:20,252 --> 00:57:23,085 I pomislio sam, samo možda, ti bi bio sretan 634 00:57:23,155 --> 00:57:26,784 imati zgodnu djevojku kao što je Haru za mladu. 635 00:57:26,892 --> 00:57:31,158 Ja sam već izabrao svoju mladu. Odlučio sam se oženiti Yuki. 636 00:57:33,699 --> 00:57:35,360 Ta stvar? 637 00:57:35,468 --> 00:57:38,631 - Pretpostavljam da je bilo iznenađenje. - Sviđa mi se ovaj princ. 638 00:57:43,943 --> 00:57:48,175 Ovo je za tebe. Putovao sam u svoj stari dom da uzmete ovo. 639 00:57:54,453 --> 00:57:57,183 Nisam ih imao godinama. 640 00:57:57,289 --> 00:58:00,747 Vau. Voleo sam ih kad sam bio dete. 641 00:58:00,893 --> 00:58:06,729 Znam. Nahranio si mi cijelu kutiju ovoga kada sam bio samo lutalica. 642 00:58:06,799 --> 00:58:09,359 Ti si bio taj prljavi mali mačić? 643 00:58:09,468 --> 00:58:12,904 sad si tako lijepa, Nikad te ne bih prepoznao. 644 00:58:13,038 --> 00:58:17,407 Yuki, hoćeš li prihvatiti ove krekere kao simbol moje ljubavi prema tebi 645 00:58:17,476 --> 00:58:19,774 toliko dugo kako će naših devet života trajati? 646 00:58:21,714 --> 00:58:24,114 Dakle, ovi krekeri to znače 647 00:58:24,183 --> 00:58:26,913 možeš se udati za princa umjesto mene! 648 00:58:28,821 --> 00:58:31,915 Tako sam sretna zbog tebe. 649 00:58:31,991 --> 00:58:33,856 Hvala ti, Haru. 650 00:58:33,926 --> 00:58:36,486 Hvala ti što si me nahranio kad sam bio mačić. 651 00:58:36,562 --> 00:58:38,928 Bez tebe Možda danas neću biti živ. 652 00:58:39,031 --> 00:58:42,467 Ti si devojka sa ribljim krekerima Yuki mi je pričao o tome. 653 00:58:42,535 --> 00:58:46,062 I takođe si me spasio kada me je zamalo ubio kamion. 654 00:58:46,172 --> 00:58:50,370 Oboje ti dugujemo svoje živote, Haru. Šta možemo učiniti da vam se odužimo? 655 00:58:50,442 --> 00:58:54,401 Ne moraš da mi vraćaš. Drago mi je da su stvari ispale tako dobro. 656 00:58:54,480 --> 00:58:57,108 Mislim da sam ipak uradio pravu stvar. 657 00:59:01,987 --> 00:59:04,251 Sve je ovo veoma dirljivo. 658 00:59:04,356 --> 00:59:07,382 Nisam imao pojma već ste imali mladu na umu. 659 00:59:07,459 --> 00:59:10,121 Trebao si mi reći. 660 00:59:10,196 --> 00:59:13,393 Jadni Haru. Mora da se osećaš kao takav gubitnik. 661 00:59:13,499 --> 00:59:15,763 - Ne baš. - Siguran sam da znaš. 662 00:59:15,835 --> 00:59:19,362 Dakle, imam odličnu ideju. Trebao bi se udati za mene. 663 00:59:20,306 --> 00:59:25,869 Doneću ti i ribu, kao simbol moje besmrtne ljubavi i svega toga. 664 00:59:25,945 --> 00:59:26,969 pa? 665 00:59:27,079 --> 00:59:30,480 To je veoma velikodušno, ali samo želim da budem svoj. 666 00:59:30,549 --> 00:59:33,450 Vratit ću te ako se udaš za mene. 667 00:59:33,552 --> 00:59:34,576 Hm? 668 00:59:34,687 --> 00:59:37,087 Dosta mi te je bilo. 669 00:59:39,258 --> 00:59:44,218 Niko ko je odlučio ko sam ja osim mene i nema šanse da bih se ikada oženio tobom. 670 00:59:47,399 --> 00:59:48,593 Je li to bilo ne? 671 00:59:51,136 --> 00:59:54,128 Znači nisi spreman da se onda vežem, a, mali? 672 00:59:55,774 --> 00:59:56,798 Nema šanse. 673 00:59:56,909 --> 00:59:59,901 Ja poštujem ženu koja se zalaže za sebe. 674 01:00:00,012 --> 01:00:03,470 Čak i ako zabode nos u tuđim poslovima. 675 01:00:03,582 --> 01:00:06,346 Tako da ću je ja, Renaldo Moon, braniti. 676 01:00:06,418 --> 01:00:08,886 - Renaldo? - Renaldo Moon? 677 01:00:08,954 --> 01:00:12,446 - Renaldo Mesec? - Pa to je on. 678 01:00:12,524 --> 01:00:14,754 - SZO? - Kako si mogao zaboraviti? 679 01:00:14,827 --> 01:00:19,127 On je tako ozloglašeni kriminalac, njegova priča je ispisana na našim zidovima. 680 01:00:19,198 --> 01:00:22,133 godine unazad, pojavila se ogromna bijela mačka, 681 01:00:22,234 --> 01:00:25,260 progutao svu ribu u jezeru a onda pobegao. 682 01:00:25,337 --> 01:00:29,068 Sebe je nazvao Renaldo Moon. 683 01:00:29,174 --> 01:00:32,575 Jesi li stvarno to uradio, Muta? To je odvratno. 684 01:00:32,645 --> 01:00:35,478 I ovaj put Poješću ceo zamak. 685 01:00:36,548 --> 01:00:39,540 Požuri! Odvedite Njegovo Veličanstvo na sigurno, odmah! 686 01:00:44,723 --> 01:00:46,782 Zaštiti Harua od kralja. 687 01:00:47,159 --> 01:00:49,957 Da, gospodine. Čuvar mačaka, napred. 688 01:00:52,097 --> 01:00:54,463 Oh, ti izdajice. 689 01:00:54,566 --> 01:00:56,557 Molim vas, gospodine, nije sigurno. 690 01:00:56,702 --> 01:01:00,365 Odvedite gđicu Haru do izlaza. sačekaću podržavam kralja koliko god mogu. 691 01:01:00,506 --> 01:01:01,973 Kula se srušila. 692 01:01:02,041 --> 01:01:04,771 U redu je, izlaz je još uvijek tu. 693 01:01:11,383 --> 01:01:13,681 - Nebo. - O ne, sunce izlazi. 694 01:01:13,752 --> 01:01:15,845 Odvešću je do izlaza. 695 01:01:21,293 --> 01:01:23,420 - Lepo. - Trči, Haru. Požuri. 696 01:01:23,562 --> 01:01:25,257 Sretno i hvala. 697 01:01:25,965 --> 01:01:28,058 Mm-hm. 698 01:01:32,104 --> 01:01:34,470 Zbogom, Yuki. 699 01:01:34,540 --> 01:01:36,804 Nisam pogriješio što sam spasio mačku. 700 01:01:36,875 --> 01:01:40,242 Bez obzira šta se desi, Vjerujem u svoju odluku. 701 01:01:40,346 --> 01:01:41,813 Vjerujem. 702 01:01:42,614 --> 01:01:44,081 Vjerujem. 703 01:01:48,487 --> 01:01:50,580 - Zadržaću ih. - Hvala, Muta. 704 01:01:51,757 --> 01:01:55,090 - Gde je kralj? - Tamo gore. 705 01:01:55,194 --> 01:01:57,526 Oče, povredićeš se. Lezi dole. 706 01:01:57,796 --> 01:02:01,493 - Da li je izgubio razum? - Naći ću način da ga spustim. 707 01:02:15,914 --> 01:02:18,508 Bori se kao mačka, pile jedno! 708 01:02:18,817 --> 01:02:20,284 Sa zadovoljstvom. 709 01:02:20,386 --> 01:02:22,752 - Trebate pomoć? - Pobrini se za Haru. 710 01:02:22,821 --> 01:02:23,879 Dobio si ga. 711 01:03:10,536 --> 01:03:12,595 Ja pobjeđujem, kralju. 712 01:03:13,372 --> 01:03:15,806 Kako sramotno. 713 01:03:25,918 --> 01:03:29,183 Čuo sam glasine o radoznaloj figurici mačke 714 01:03:29,254 --> 01:03:31,814 koji voli da pomaže drugima sa svojim problemima. 715 01:03:31,924 --> 01:03:36,020 Pretpostavljao sam da ćeš biti kičast drkadžija koja je skupljala prašinu. 716 01:03:36,128 --> 01:03:41,031 Da sam znao da si ovako dobar, znao bih zamolio sam vas da dođete i radite za mene. 717 01:03:43,469 --> 01:03:46,870 Više volim život guranja nosa u tuđim problemima. 718 01:03:49,141 --> 01:03:51,234 gdje sam ja? 719 01:03:55,147 --> 01:03:57,206 sta si uradio 720 01:03:58,984 --> 01:04:01,316 Nisam ništa uradio. 721 01:04:01,386 --> 01:04:04,048 Toranj sada je stotinama stopa kraći. 722 01:04:04,123 --> 01:04:07,820 Ne bih se iznenadio da se i izlaz pomerio. 723 01:04:14,633 --> 01:04:17,693 - O ne, izlaz se pomerio! - Trebali smo ovo predvidjeti. 724 01:04:17,803 --> 01:04:20,897 Ali, vidi, ona više nije mačka. 725 01:04:29,481 --> 01:04:30,880 Pomozite mi! 726 01:04:31,550 --> 01:04:33,643 Ja ću pasti. 727 01:04:35,320 --> 01:04:37,413 idem! 728 01:04:37,723 --> 01:04:39,588 Haru! 729 01:04:47,866 --> 01:04:50,858 Muta, nadam se da nisam pretežak. 730 01:04:50,936 --> 01:04:55,703 od sada, nije vam dozvoljeno da pravite... 731 01:04:55,774 --> 01:04:58,902 ...još masnih šala. 732 01:05:10,055 --> 01:05:12,114 Žao mi je, Muta. 733 01:05:15,494 --> 01:05:17,519 Sačekaj! 734 01:05:22,134 --> 01:05:24,364 Ne želim umrijeti. 735 01:05:24,436 --> 01:05:27,098 Još nisi mrtav. Otvori oči. 736 01:05:27,172 --> 01:05:30,505 - Barone? - Raširi ruke i pogledaj dole. 737 01:05:30,576 --> 01:05:33,238 Ne mogu. Bojim se. 738 01:05:33,312 --> 01:05:35,542 Samo mi vjeruj. 739 01:05:46,725 --> 01:05:51,219 - Jesi li siguran da smo još živi? - Da. Za sada. 740 01:06:02,908 --> 01:06:05,399 Mislim da bih mogao naučiti da volim ovo. 741 01:06:17,222 --> 01:06:19,884 Šta sve ove kokoške rade ovdje? 742 01:06:22,261 --> 01:06:24,889 - Jato vrana? - Savršen tajming. 743 01:06:31,570 --> 01:06:35,836 Pa, Muta, kakav je osjećaj biti spašen gomilom ptičjih mozgova? 744 01:06:35,941 --> 01:06:36,965 Toto! 745 01:06:37,075 --> 01:06:40,602 - Trebalo ti je dovoljno dugo. - Dobar posao, Toto. 746 01:06:40,679 --> 01:06:44,137 Drago mi je što imam dovoljno prijatelja druženja u okolini. 747 01:06:44,216 --> 01:06:46,912 Jesi li siguran da nismo preteški? 748 01:06:46,985 --> 01:06:49,681 - Lagan si kao pero, Haru. - Hvala. 749 01:06:49,788 --> 01:06:51,551 Ja se ne slažem. 750 01:06:51,690 --> 01:06:53,351 Haru, vidi. 751 01:06:54,259 --> 01:06:56,386 To je moja škola. 752 01:06:56,495 --> 01:06:59,726 Ne vjerujem. Stići ću kući. 753 01:06:59,865 --> 01:07:01,799 Hvala svima. 754 01:07:10,342 --> 01:07:12,503 Nevjerovatno. 755 01:07:12,611 --> 01:07:14,408 Nećemo vas zaboraviti, gđice Haru. 756 01:07:15,681 --> 01:07:17,774 Vaše Veličanstvo? 757 01:07:23,155 --> 01:07:26,886 Razmišljao sam. Možda je vreme da se penzionišem. 758 01:07:27,793 --> 01:07:30,728 Mislim da ću vas pratiti, gospodine. 759 01:07:40,238 --> 01:07:41,899 Hvala, Toto. 760 01:07:43,508 --> 01:07:46,875 O čovječe, srce mi još uvijek lupa. 761 01:07:46,945 --> 01:07:50,346 - Uplašio si se? - Da. Ali i ja sam se zabavio. 762 01:07:50,449 --> 01:07:51,939 Stvarno? Nisam. 763 01:07:52,017 --> 01:07:55,783 pa onda, sada kada je Haruov problem riješen, 764 01:07:55,887 --> 01:07:59,345 trebali bismo je pustiti kući i odmori se. 765 01:07:59,458 --> 01:08:00,948 Catnap. 766 01:08:01,026 --> 01:08:03,620 Valjda je ovo zbogom? 767 01:08:03,695 --> 01:08:05,788 Još jedan zadnji zadatak. 768 01:08:18,844 --> 01:08:23,713 Barone, samo za zapisnik, mislim Možda sam se malo zaljubio u tebe. 769 01:08:23,815 --> 01:08:28,013 Samo da se zna, divim se mladom žena koja govori iz srca. 770 01:08:31,189 --> 01:08:35,717 Ako vam ikada zatrebamo, uvijek ćemo znate kako nas ponovo pronaći. 771 01:08:35,794 --> 01:08:40,197 I vrata Biroa će biti otvorena vama, bilo danju ili noću. 772 01:08:40,265 --> 01:08:43,063 Do tada, vjerujte sebi. 773 01:08:49,374 --> 01:08:50,841 Doviđenja. 774 01:08:58,183 --> 01:09:00,242 Nedostajaćeš mi! 775 01:09:01,153 --> 01:09:02,211 Toto. 776 01:09:02,287 --> 01:09:03,379 Barone. 777 01:09:03,455 --> 01:09:05,548 And Fatso! 778 01:09:05,624 --> 01:09:09,060 - Fatso? Čuo sam to. - Ona samo govori istinu. 779 01:09:09,127 --> 01:09:10,526 Umukni, ptičji mozak. 780 01:09:10,595 --> 01:09:13,826 Nemoj mi to više davati ili bih te mogao ispustiti. 781 01:09:13,932 --> 01:09:15,559 Umukni, ti ptičji mozak. 782 01:09:46,431 --> 01:09:48,456 Oh! Moram da ustanem. 783 01:09:56,341 --> 01:09:57,831 Jutro. 784 01:09:57,943 --> 01:10:00,810 Haru? Šta radiš tako rano? 785 01:10:00,912 --> 01:10:02,709 Nije čak ni školski dan. 786 01:10:02,814 --> 01:10:05,942 Izlazim sa Hiromi. Ne želim izgubiti dan. 787 01:10:06,117 --> 01:10:07,243 ha? 788 01:10:07,319 --> 01:10:09,378 pa... 789 01:10:09,855 --> 01:10:11,914 Napravio sam doručak za oboje. 790 01:10:12,123 --> 01:10:14,489 - Šta? - Završio sam pa posluži se. 791 01:10:14,593 --> 01:10:16,891 I skuvao sam i čaj. 792 01:10:16,962 --> 01:10:19,021 Oh, usput... 793 01:10:19,965 --> 01:10:22,297 ...to je moja posebna mješavina čaja. 794 01:10:22,367 --> 01:10:26,133 Svaki put je malo drugačije tako da ne mogu garantovati za ukus. 795 01:10:28,206 --> 01:10:30,299 Oh, ok. 796 01:10:34,179 --> 01:10:36,579 šta ti znaš Dobro miriše. 797 01:10:36,648 --> 01:10:38,707 To je sjajna odjeća. 798 01:10:39,184 --> 01:10:42,017 Imam neke velike vesti bit ćete uzbuđeni. 799 01:10:42,120 --> 01:10:44,315 Da? šta je to? 800 01:10:44,389 --> 01:10:47,881 Machida je raskinuo sa svojom djevojkom. 801 01:10:51,963 --> 01:10:55,592 - Oh, šteta. - Šta? Šališ se? 802 01:10:55,700 --> 01:10:58,897 - Kako to misliš? - Mislio sam da ćeš biti oduševljen. 803 01:10:59,004 --> 01:11:02,201 Ne baš. Više nije važno. 804 01:11:14,185 --> 01:11:16,483 - Hej, jesi li dobro? - Dobro sam. 805 01:11:16,555 --> 01:11:19,285 - Lažljivce. - Bolji sam nego ikad. 806 01:11:20,458 --> 01:11:23,894 Šta se dešava sa tobom i Tsugeom? 807 01:11:23,995 --> 01:11:25,394 Ništa novo. 808 01:11:25,497 --> 01:11:28,057 - Hajde. - Ništa se ne dešava.